Why Trading Volume and New Pairs on DEXs Tell a Different Story Than Price